Il piccolo mistero si è sciolto il giorno dopo ma soltanto per chi legge Le Monde. A pagina 5 il quotidiano francese pubblica una fotografia - evidentemente ripresa nella stessa situazione di quelle comparse sui quotidiani nostrani ma a qualche momento di distanza - ritrae lo stesso militare che appare sulla prima di Repubblica, impaginata in alto nella pagina, a sinistra su tre colonne, senza titoloni che la sovrastino. É una semplice foto notizia per il pubblico francese.
Titolo: "Kwaja Bahauddin".
Testo: "Un soldato americano appartenente alla scorta del direttore dell'US Aid Andrew Natsions, nel corso di una breve visita nel campo di rifugiati di Kwaja Bahauddin, nel Nord dell'Afghanistan. Gli stati Uniti si sono impegnati a fornire cibo e vestiario a una o nG francese, Acted, presente sul luogo".
La fotografia è firmata Brennan Linsey/AFP/AP.
Le domande hanno trovato così risposta: i militari non sono in zona di combattimento e queste fotografie fanno parte di quel genere di immagini classificabili come propaganda di guerra. Immagini buone per i giornali proprietari dell'AP - particolarmente patriottici di questi tempi - che non pubblicano fotografie delle vittime dei bombardamenti ma preferiscono quelle degli americani che portano aiuti ai profughi.